(English below)
当店ではお馴染みのドローン、アンビエルトレーベル、Astral IndustriesのボスArioを招き、日本が誇るシェルターのサウンドシステムで全作品を聴く会を開催します。7時、そして9時から実施するインタビューセッションでは、彼にレーベル運営のことを根掘り葉掘り聞いてみたいと思います。通常の音楽イベントとは少し異なり、会話や交流を大切に、ややアカデミックな視点を取り入れながら、リラックスした雰囲気で平日の夜に音楽的に豊かな時間を共有できればと思っています。レーベルを始めたいと思ってる方、レーベル運営で疑問に感じていることがある方など、質問コーナーも作りますので、平日の夕方からの開催ですが、是非お立ち寄りください!
Astral Industries’ label owner, Ario is coming in the town and we will have a music event at the club with world famous sound system, SHeLTeR in Hachioji. There will be no lives or DJ sets, but we will listen to every single release from Astral Industries and we will have 2 interview sessions with him from 7PM and 9PM. Those interviews will be about running a label, record pressing, distribution, a label and artists, building a community, and also music and life in general. I’m hoping it becomes a relaxing event with a lot of chatting and interactions. Don’t miss the chance to learn some tips and experience from one of the finest independent labels.